N5
なくちゃ・なきゃ
得……、必須……(日常口語極常見之緊縮義務表現)
野菜を食べなくちゃいけない。
要吃青菜才行。
講解
「〜なくちゃ」「〜なきゃ」是口語裡最常用的「必須……」:
1「〜なくちゃ」是「〜なくては」縮略來的。
2「〜なきゃ」是「〜なければ」縮略來的。
完整說法後面接「いけない」「ならない」「だめだ」,但口語裡常只說前半句:「もう行かなきゃ」(我得走了)。
易混辨析
只用於口語:對平輩、朋友、家人,或自言自語。正式場合、對長輩、考試作文裡,要還原成「〜なくてはいけません」「〜なければなりません」。
聽力裡幾乎每次都會出現,要能馬上反應出「なくちゃ=なくては」「なきゃ=なければ」。
「〜なきゃ」在年輕人裡很常見,聽起來比較隨性可愛。