にみえる・とみえる的區別
怎麼區分
和「とみえる」不同:「にみえる」只憑眼睛看到的外表,不需要推理:「スーツを着ると大人に見える」(穿上西裝顯得像大人)。
「とみえる」是根據線索推斷出結論:「窓が割られている。泥棒が入ったとみえる」(窗戶被打破了,看來是進了小偷)。這種推理不能用「に見える」。
和「とみえる」不同:「にみえる」只憑眼睛看到的外表,不需要推理:「スーツを着ると大人に見える」(穿上西裝顯得像大人)。
「とみえる」是根據線索推斷出結論:「窓が割られている。泥棒が入ったとみえる」(窗戶被打破了,看來是進了小偷)。這種推理不能用「に見える」。