N2
ところだった ②
差一點就…;險些…(慶幸未釀成不良後果)
絵の具をつけてしまうところだった。
差點就沾到顏料了。
講解
「ところだった ②」有 2 種用法
1差一點就…(幸好沒發生)
動詞辭書形+ところだった:糟糕的事差一點就發生了,幸好在最後一刻避開了。常和「危うく、もう少しで」一起用:「危うく車にひかれるところだった」(差點被車撞到)。
絵の具をつけてしまうところだった。
差點就沾到顏料了。
危なかった。危うくあの人をひくところだった。
好險。差一點就撞到那個人了。
2當時正要…/正在…(卻…)
「る/ている/たところだった」只說過去某個時間點的狀態:當時正要做、正在做或剛做完,後面常接「のに、が」說被打斷了:「出かけるところだったが、雨が降ってきた」(正要出門,卻下起雨來)、「お風呂に入っているところだった」(當時正在洗澡)。
今から家を出るところだったのに、いきなり雨が降ってきたから雨が止むまで待つ。
我正要出門,突然下起雨來,只好等雨停再說。
もうすぐ犯人が自白するところだったのに、お前が余計なことを言うから...。
犯人眼看就要招了,都是你多嘴……