N2
還好算…、算是不幸中的大幸、比起…已經算很好了
このアパートはボロボロだけど、職場に近いだけましだ。
這間公寓雖然很破舊，但離公司近就算不錯了。
「だけましだ」意思是「至少還……，已經算好了」。現在的情況不理想，但比最壞的情況好一些，所以應該慶幸。常用來安慰自己或別人：「怪我をしなかっただけましだ」（沒受傷就算萬幸了）。前面先說不足，後面再說還好的一面。不能用於毫無缺點的情況。
「だけましだ」：事情已經發生，「不幸中的萬幸」。
「まだしも」：假設對比，「前面的還能忍，後面的實在不行」：「10分遅刻ならまだしも、1時間も待たせるなんて」（遲到十分鐘還說得過去，讓人等一小時就太過分了）。
「ほうがいい」：只是建議或選擇，沒有「還算好」的無奈慶幸。
味覚はないかもしれないが、元気なだけましだ。
也許吃不出味道，但人沒事就算好了。
古い校舎だが、冷房があるだけましだ。
雖然是舊校舍，但有冷氣就算不錯了。
ご馳走とは言えないが、食べるものがあるだけましだ。
雖然稱不上什麼大餐，但有東西吃就不錯了。
天気はあまり良くないが、久しぶりに旅行に来られただけましだ。
天氣雖然不太好，但難得能出來旅行就算不錯了。
あんな大事故が起きたのだから、命があるだけましだ。
發生那麼嚴重的事故，能保住一命就算不錯了。
泥棒に入られたが、金庫が無事なだけましだ。
雖然家裡遭小偷，但保險箱沒事就算萬幸了。
上手な部員はいなくても、部に後輩がいるだけましです。
雖然沒有厲害的社員，但社團裡有學弟妹就算不錯了。
料理は微妙でも、裁縫が上手なだけましだ。
煮飯雖然普普通通，但很會做針線活也算不錯了。
彼はやり方が強引ですが、暴力を振るわないだけましです。
他做事雖然很強勢，但不會動手打人就算好了。
私の旦那は料理もしない。あなたの旦那は料理をしてくれるだけましだ。
我老公連飯都不煮。你老公還願意幫你煮飯，已經很不錯了。
彼女の口実はいいとは言えませんが、嘘をつかないだけましです。
她的藉口雖然稱不上高明，但不說謊就算不錯了。
あの講師の教え方は上手とは言えないが、黒板の字が綺麗なだけましだ。
那位講師雖然不太會教，但黑板字寫得很漂亮也算不錯了。
仕事は辛いかもしれないけど、公務員は安定しているだけましだ。
工作也許很辛苦，但公務員很穩定就算不錯了。
少額だとしても、お小遣いをもらえるだけましだ。
就算錢不多，有零用錢拿就不錯了。
今日はいつもより寒いけど、風が吹いていないだけまだましだ。
今天雖然比平常冷，但沒有颳風就還算好了。