N4
ていただけませんか
能不能请您帮我…、可以麻烦您为我做…吗(高敬意委婉请求:自谦授受疑问形式)
すみませんが、後ろに乗っていただけませんか。
不好意思,能请您坐到后座吗?
讲解
「〜ていただけませんか」是对长辈、上司、客户或初次见面的人提出请求,非常礼貌:「もう一度説明していただけませんか」(能请您再解释一遍吗?)「日本語のレポートを直していただけませんか」(能请您帮我改一下日语报告吗?)。字面是「我能不能得到您为我做……呢」,用了谦让、可能形和否定问句三层缓冲。
易混辨析
请求的客气程度:「〜てくれない?」是朋友之间;「〜てください」是一般礼貌,略带指示的味道;「〜ていただけませんか」对长辈和上级,最稳妥。
做动作的是对方,得到好处的是我。