N3
～というのはじじつだ
…是事实、毫无疑问…是客观真实的
この人が私の母親を殺したというのは事実だ。
这个人杀了我母亲，这是事实。
「～というのは事実だ」表示“……这是事实”。针对别人的质疑、传闻或无法回避的现状，郑重地承认它是真的，不找借口。文章里常写成「～というのは事実だが、しかし…」：先老实承认一个事实，再说出自己真正的想法或对策。语气庄重，用于书面、正式采访和答记者问。
阅读题里，作者写出「～というのは事实だ」，通常不是最终观点，而是为转折做铺垫。后面「しかし」「だが」「とはいえ」引出的内容才是作者的重点。
它比口语的「本当だよ」郑重得多，不适合随意聊天。
彼女が弁護士だというのは事実だ。
她是律师，这是事实。
彼女が二十歳だというのは事実だ。
她二十岁，这是事实。
彼が俳優だというのは事実だ。
他是演员，这是事实。
赤信号を無視したのは事実だ。
闯红灯是事实。
彼女と仲直りしたのは事実だ。
和她和好了是事实。
地球が丸いというのは事実だ。
地球是圆的，这是事实。
彼に前科があるというのは事実だ。
他有前科，这是事实。
父が病気だというのは事実です。
我父亲生病了，这是事实。
車が環境に良くないというのは事実だ。
汽车对环境不好，这是事实。
僕が１日１食生活をしているというのは事実です。
我一天只吃一顿饭，这是真的。
私が来年引っ越すというのは事実です。
我明年要搬家，这是真的。
あの政治家が賄賂を受け取ったというのは事実だ。
那个政客收受贿赂，这是事实。
新しい細菌が発見されたというのは事実だ。
发现了新的细菌，这是事实。
盗難被害にあったというのは事実だ。
被偷了东西，这是事实。
食料が不足しているというのは事実だ。
粮食短缺，这是事实。