N3
といえば
1. 提起…就想到…(典型联想);2. 说到…(承接话题);3. 要说…确实是…但是…(让步确认)
夏と言えばスイカバーでしょ!
说到夏天,当然是西瓜冰棒啦!
讲解
「といえば」有 3 种用法
1一说就想到
说到某样东西,就举出最典型的代表:「日本の山といえば富士山だ」。
「夏休み、海に行きたいわ。」「夏といえばかき氷だよね。」
「暑假我想去海边。」「说到夏天,就是刨冰啊。」
夏と言えばスイカバーでしょ!
说到夏天,当然是西瓜冰棒啦!
2顺着话题
接过对方刚提到的词,引出相关的另一件事:「田中さんといえば、昨日駅で会いましたよ」。
タナカさんというと、先月銀行強盗で捕まった人ですよね。
说起田中先生,就是上个月抢银行被抓的那个人吧。
「コーヒーがほしい!」「コーヒーといえば、新しい喫茶店が開店した。じゃあ、一緒に喫茶店に行こうか?」
「好想喝咖啡!」「说到咖啡,新开了一家咖啡馆。那我们一起去吧?」
3是…不过
「AといえばAだが」:承认确实是A,但还有另一面:「高いといえば高いが、質は良い」。
駅から遠いといえば遠いが、静かでいい部屋だ。
要说离车站远,是挺远的,不过是个安静的好房间。
疲れたといえば疲れたけど、楽しい旅行だった。
要说累是有点累,不过旅行很开心。
易混辨析
「というと」是根据对方的话推论或确认:「来週休み?というと旅行ですか」(下周休假?那是去旅行吗?)。
「といったら」后面是惊讶、赞叹,程度到了极点:「その美しさといったら、言葉にできない」(那份美,简直无法形容)。
「といえば」重在联想,口语书面都能用。