N3
与其说是…不如说是…、更确切地说是…
僕は暇だというより、なにをすればいいか分からないだけだ。
我与其说是闲，不如说只是不知道该干什么。
「というより」表示“与其说是…，不如说是…”。先提出一种说法，觉得不够准确，再换成自己认为更贴切的说法，有重新定性的意思。常和「むしろ」一起用：「今日は涼しいというより、むしろ寒いくらいだ」（今天与其说凉爽，不如说有点冷）。接普通形或名词。
看到「というより」就找选项里的「むしろ」；看到「むしろ」，前面往往就是「というより」。这是真题里很稳定的搭配。
日常里可以用来委婉地纠正对方有点夸张的说法，显得客观、谦虚。
ここは公園というより、小さい広場みたいなものだ。
这里与其说是公园，不如说是个小广场。
マサミさんは綺麗というより、かわいい。
雅美与其说漂亮，不如说可爱。
今日は暖かいと言うより暑い。
今天与其说是暖和，不如说是热。
あの人は仕事をしているというより、仕事をさせられている感じがする。
那个人与其说是在工作，不如说是被逼着工作。
日本の天井が低いというより、あなたの身長が高いだけだと思う。
与其说日本的天花板低，不如说只是你个子太高了。
あの人はかわいいと言うより綺麗。
那个人与其说可爱，不如说漂亮。
彼は聡明と言うよりずる賢い人です。
与其说他聪明，不如说他狡猾。
彼は技術者と言うより芸術家だ。
与其说他是工程师，不如说是艺术家。
これは悲しさと言うより後悔に近い。
这与其说是悲伤，不如说更接近后悔。
それは理由と言うより言い訳ですよね？
那与其说是理由，不如说是借口吧？
これはサッカーのコートと言うより、フットサルのコートみたいだ。
这与其说是足球场，倒更像五人制足球场。
「嫌い」と言うより「好きではない」と言った方が正確だ。
与其说「讨厌」，说「不喜欢」更准确。
これは草と言うより、竹みたいだ。
这与其说是草，不如说更像竹子。
来月と言うより来年と言った方がいいかな。
与其说下个月，还是说明年比较好吧。
オニズカさんは先生と言うより友達だと思っています。
我觉得鬼塚先生与其说是老师，不如说是朋友。
毎日と言うより、一週間に五回運動をすると言った方が正しい。
与其说每天运动，说一周运动五次更准确。
その話がつまらないというより、興味がないだけ。
与其说那个话题无聊，不如说我只是没兴趣。