来月から、向かいの家に引っ越すことになったので、挨拶しにきた次第です。
下个月起我要搬到对面那户,所以特地来打个招呼。
取引先への説明メール:「プロジェクトの進捗状況についてご理解頂きたく、ご連絡差し上げた次第です。」
给客户的说明邮件:「希望您能了解项目的进展情况,特此联系。」
お見舞いに行く:「先生が倒れたと耳にしたため、直ぐにこちらへ伺った次第です。」
去探病:「听说老师病倒了,所以我马上赶过来了。」
先輩が提案してくださったプランでは予算オーバーしそうだったので、今クライアントと相談しつつ色々と調整している次第です。
按照前辈提出的方案,预算恐怕会超支,所以现在正一边和客户商量,一边做各种调整。
先生:「なんで遅れたんだ?」生徒:「電車が遅延していて遅れてしまった次第です。」
老师:「为什么迟到?」学生:「是因为电车晚点才迟到的。」
部下が上司に:「吹雪の影響で列車の運行ダイヤが乱れており、出社が遅れた次第です。」
下属对上司说:「受暴风雪影响,列车时刻大乱,因此上班迟到了。」
陽子:「どうして日本語の勉強をしているんですか?」マット:「日本にいずれ住みたいと思って勉強を始めた次第です。」
阳子:「你为什么在学日语?」马特:「因为我打算以后在日本生活,所以就开始学了。」
辞表を提出する:「母国にいる身内が倒れたとの連絡が入ったため帰国する事にした次第です。」
递交辞呈:「因接到消息,国内的家人病倒了,故决定回国。」
会社の上司に招待状を送る:「今までお世話になったので、結婚式への招待状を送らせていただいた次第です。」
给公司上司寄请柬:「承蒙您一直以来的关照,特此奉上婚礼请柬。」
招待客への説明メール:「万国博覧会は、台風接近のため中止にせざるを得なかった次第です。」
给受邀嘉宾的说明邮件:「由于台风逼近,万国博览会不得不取消,特此告知。」
保育園の先生が保護者に電話をかける:「あやかちゃんが急に発熱をしてしまったので、電話をさせていただいた次第です。」
幼儿园老师给家长打电话:「彩香突然发烧了,所以给您打这个电话。」
謝罪メール:「倉庫火災によりご注文いただいた商品の納期が遅れてしまった次第です。心よりお詫び申し上げます。」
致歉邮件:「由于仓库发生火灾,您订购的商品将延迟交货。谨此致以诚挚的歉意。」
依頼状:「博士にご執筆いただきました教科書は、学生の間でとても好評です。つきましては、博士にぜひ講師としてご就任いただきたく、お願い申し上げる次第です。」
邀请函:「博士执笔的教科书在学生中广受好评。因此,我们诚挚地希望博士能出任讲师,特此恳请。」
同僚との会話、涼:「何をしているんですか?」浩介:「上司からミスを指摘されたので、見直しをしている次第です。」
同事之间的对话,凉:「你在做什么?」浩介:「上司指出了我的错误,所以我正在重新检查。」