N1
なみ
与…同等程度、媲美…、算得上…水准；寻常的、普遍的（接普通事物表普通，接专业/高端事物表达到了与之媲美的高度）
あの子のサーブの仕方はプロ並みだ。
那孩子发球的样子跟专业选手一样。
「並み」有 2 种用法
接在专业人士、某个时期或某种东西后面，说达到了和它一样的水平：「プロ並み」「8月並みの暑さ」。
私の妻の歌はプロ並みだ。
我妻子唱歌堪比专业歌手。
彼は日本語をネイティブ並みに話せるから、彼がいると安心できる。
他日语说得跟母语者一样，有他在我就放心了。
「人並み」「世間並み」「並の」：普通、一般的水平，和大多数人一样。
私は人並みの幸せがあれば、それで十分だ。
我只要有普通人那样的幸福，就足够了。
給料は世間並みだが、休みが多いので気に入っている。
工资和一般人差不多，但假期多，所以我很喜欢。
「〜並み」：与某个等级或水准相当，如「プロ並み」「人並み」。
「〜通り（どおり）」：和原样、计划、指示完全一致，如「計画通り」「予想通り」。
「〜ぐるみ」：整个一起、连带全部，如「町ぐるみ」「家族ぐるみ」。
1和……一样的水平
まだ５月なのに８月並みの暑さだ。
才5月，却热得像8月一样。
私の妻の歌はプロ並みだ。
我妻子唱歌堪比专业歌手。
彼は日本語をネイティブ並みに話せるから、彼がいると安心できる。
他日语说得跟母语者一样，有他在我就放心了。
アトランタの年間日照時間は、ローマの平均並みである。
亚特兰大的年日照时数与罗马的平均水平相当。
チタンは鋼鉄並みの丈夫さだが、はるかに軽量である。
钛和钢铁一样坚固，却轻得多。
この映画はアカデミー賞並みの功績でした。
这部电影的成就堪比奥斯卡奖。
統計から推測すると、中国の経済は先進国並みになってきている。
从统计数据推测，中国经济正在接近发达国家的水平。
現代人は、２０年前のスーパーコンピュータ並みのスマホというデバイスをポケットに入れている。
现代人口袋里揣着智能手机这种设备，性能堪比20年前的超级计算机。
2普通人的水平
私は人並みの幸せがあれば、それで十分だ。
我只要有普通人那样的幸福，就足够了。
給料は世間並みだが、休みが多いので気に入っている。
工资和一般人差不多，但假期多，所以我很喜欢。
田中さんは人並み以上に努力して、医者になった。
田中比一般人更努力，当上了医生。