N1
にたえない
不堪…、难以…（不堪入目/不忍卒听，指事物糟糕至极无法承受）；不胜…、…之至（不胜感激/痛惜之至，指庄重文雅地表达极其深沉的情感）
この本には過激な表現がありすぎるので、読むに堪えない。
这本书里过激的表达太多，读不下去。
「に堪えない」有 2 种用法
接「見る」「聞く」「読む」或「正視」：糟糕得没法看、没法听，是强烈的批评。
くりやまさんの歌声は酷すぎて聞くに堪えなかった。
栗山的歌声实在太难听，简直听不下去。
あの映画に出ている役者さんみんなが大根役者だったので、見るに堪えなかったです。
那部电影里的演员个个都是烂演员，我实在看不下去。
接「感謝」「痛惜」等表示感谢、悲痛的名词，是郑重的致辞，意思是「非常、……之至」。
皆様の温かいご支援に、感謝の念に堪えません。
对各位热情的支持，不胜感激。
恩師の突然の訃報に接し、痛惜の念に堪えない。
惊闻恩师突然辞世，痛惜不已。
接动词是贬义（糟透了，不堪入目）；接名词是郑重的感情（不胜感激，痛惜之至）。
「〜に忍びない」：接动词辞书形，表示于心不忍，如「古い本だが、捨てるに忍びない」（是本旧书，但我舍不得扔）。
「見るに堪えない」是因为质量太差而受不了。
1看不下去、听不下去
最近、新聞で悪いニュースばかりが続いているから読むに堪えない。
最近报纸上尽是坏消息，让人读不下去。
くりやまさんの歌声は酷すぎて聞くに堪えなかった。
栗山的歌声实在太难听，简直听不下去。
あの映画に出ている役者さんみんなが大根役者だったので、見るに堪えなかったです。
那部电影里的演员个个都是烂演员，我实在看不下去。
田中さんの話はいつも人の悪口ばかり言っているので、聞くに堪えない。
田中说话总是在说别人坏话，让人听不下去。
このホラー映画には正視に堪えない、すごく残虐なシーンが多い。
这部恐怖片里有很多令人不忍直视的残忍场面。
中二病のころ撮った写真は恥ずかしすぎて見るに堪えないから消した。
中二时期拍的照片太丢人了，我实在看不下去，就删了。
2不胜……
皆様の温かいご支援に、感謝の念に堪えません。
对各位热情的支持，不胜感激。
恩師の突然の訃報に接し、痛惜の念に堪えない。
惊闻恩师突然辞世，痛惜不已。
このような賞をいただき、喜びに堪えません。
能获得这样的奖项，不胜欣喜。