ならでは

アメリカならではの観光地かんこうちといったらどこを連想れんそうしますか。

说到美国特有的旅游景点，你会想到哪里？

車くるまなしで生活せいかつできるのは都会とかいならではだ。

只有在大城市，没车也能过日子。

このクリーミーで且かつ重おもくない絶品ぜっぴんのカルボナーラは地元じもとの名店めいてんならではだ。

这道奶香浓郁又不腻的绝品培根蛋酱意面，只有本地名店才做得出来。

この祭まつりはこの地域ちいきならではの祭まつりです。

这个节日是这个地区独有的节日。

食品しょくひん広告こうこく：「おばあさんの手作てづくりならではの、ほかではなかなか出だせない味あじです。」

食品广告：「只有奶奶亲手做才有的、别处很难尝到的味道。」

求人きゅうじんのサイト、求人きゅうじん情報じょうほう：「小ちいさいカフェならではの良よさが溢あふれています。」

招聘网站，招聘信息：「处处洋溢着小咖啡馆独有的魅力。」

広告こうこくポスター：「沖縄おきなわならではの、普段ふだんは見みられない透明度とうめいどの高たかい青あおい海うみは必見ひっけんだ。」

广告海报：「冲绳独有的、平时难得一见的清澈碧海，一定要来看看。」

求人きゅうじんのサイト、店員てんいんコメント：「こうした社風しゃふうの良よさは当社とうしゃならではだと思おもいます。」

招聘网站，店员留言：「我觉得这样好的公司氛围是我们公司独有的。」

僕ぼくは海外かいがいへ旅行りょこうに行いく時ときは必かならずその土地とちならではの料理りょうりを食たべるようにしています。

我去国外旅行时，一定会吃当地特有的菜。

雪山ゆきやまで遭難そうなんするという絶体ぜったい絶命ぜつめいの状況じょうきょうでもユーモアを欠かかさないのは父ちちならではだ。

在雪山遇险、九死一生的情况下也不忘幽默，这只有我爸做得到。

私わたしが通かよう大学だいがくは少人数しょうにんずうならではの実践じっせん的てきな英語えいご教育きょういくで人気にんきが高たかまっています。

我上的大学凭借小班教学特有的实用英语教育，越来越受欢迎。

新年しんねんに年賀状ねんがじょうを送おくり合あうという日本にほんならではの文化ぶんかは、インターネットの登場とうじょうを機きに衰退すいたいし続つづけている。

新年互寄贺年卡这种日本特有的文化，自从有了互联网就一直在衰落。

折角せっかく日本にほんへ旅行りょこうをしに行いくのなら、神社じんじゃやお寺てら、アニメをコンセプトにしたカフェ等などの日本にほんならではの場所ばしょへ行いきたいです。

难得去日本旅行，我想去神社、寺庙、动漫主题咖啡馆这些只有日本才有的地方。

本ほんのおすすめ記事きじ：「そのようなマンガやアニメなどの小こネタっぽいライトノベルを書かき上あげるのはさすが西尾にしお維新いしん先生せんせいならではです。」

书籍推荐文章：「能写出这种带着漫画、动画小梗的轻小说，不愧是西尾维新老师。」

お茶ちゃの広告こうこく：「ハイクオリティな紅茶こうちゃならではの味あじわい！〇〇まるまる紅茶こうちゃティーバッグ３０バッグ入いり」「すっきりと香かおり高たかく澄すみ切きった味あじです！」

茶饮广告：「高品质红茶才有的醇厚滋味！〇〇红茶茶包30包装」「清爽芬芳，口感澄澈！」

こんな綺麗きれいな作品さくひんを作つくれるのは、藤田ふじたさんならではだ。

能做出这么漂亮的作品，只有藤田才行。