N1
与其……倒不如……、要是落到……的地步宁可……（极度厌恶前项而退求后项）
あの地域に引っ越すくらいなら、死んだ方がマシだ。
要我搬到那个地方去，还不如死了算了。
「くらいなら」表示“如果非要落到那种地步的话，我宁可……”。前项是说话人非常讨厌、觉得丢脸的事，后项是即使不好受也更能接受的选择。
「あいつに頭を下げるくらいなら、会社を辞めたほうがましだ」（要我向那家伙低头，不如辞职）。
后面常配「〜ほうがましだ」「〜ほうがいい」。动词辞书形＋ぐらいなら。
「〜よりは」：客观地比较两者，选B更好。
「〜くらいなら」：主观情绪很强，说话人觉得前项无法忍受，像是宁死也不要。
あの先輩の下で働くぐらいなら、一人で働いた方がいいと思うよ。
与其在那个前辈手下干活，我觉得还不如一个人干。
あんな奴に頼むぐらいなら、自分でやればよかった。
与其去求那种家伙，早知道自己做就好了。
「やらずに後悔するくらいなら、いっそやってみなさいよ。」
「与其不做然后后悔，还不如干脆做做看。」
何十万もかけて直すくらいなら、もう少し出して新しい車を買った方がいい。
与其花几十万修，还不如再多出点钱买辆新车。
「その仕事は絶対に嫌だ。それに戻るくらいなら死んだほうがましだ。」
「那份工作我死也不干。要我回去干那个，还不如死了好。」
「小さなことに目くじらを立てる人と一緒に生活するくらいならホームレスになったほうがましだ。」
「与其跟一个为了芝麻小事就挑刺的人一起生活，还不如去流浪街头。」
Ａ：「愛Ｐｈｏｎｅの画面の修理は３万円からするよ。どうしようかな？」Ｂ：「とっても高いよね！修理するくらいなら新しいのを買っちゃった方がいいかなあ。」
A：「爱Phone的屏幕维修3万日元起呢。怎么办才好？」B：「好贵啊！与其修，还不如直接买个新的吧。」
失恋してこんなに悲しい気持ちになるくらいなら、最初から恋なんかをしなければよかった…。
要是失恋会这么难过，当初还不如别谈恋爱……
そのコートを捨てるくらいなら、私に譲ってくれない？リメイクして着たいからさ。
那件大衣与其扔掉，不如送给我吧？我想改一改拿来穿。
その仕事を嫌々するくらいなら、とっとと転職した方が長期的にみていいんじゃない？
与其不情不愿地做那份工作，还不如赶紧换工作，从长远看更好吧？
頼れない友達を何人も持つくらいなら、数人でも頼れる友達を作る方が意味があると思います。
我觉得与其交一堆靠不住的朋友，不如交几个靠得住的朋友，这样更有意义。
あの息も吸えないほどの満員電車に乗るくらいなら、あえて一時間くらい早く家を出た方がマシだ。
与其挤那种挤得连气都喘不过来的满员电车，还不如特意提早一个小时左右出门。
Ａ：「彼に助けを求めたらどう？」Ｂ：「彼に助けを求めるくらいなら、むしろピラニアだらけの池を泳いだほうがましだぞ。」
Ａ：「你找他帮忙怎么样？」Ｂ：「要我找他帮忙，我还不如去满是食人鱼的池塘里游泳呢。」
え、前使ってたパソコン捨てちゃったの？捨てるくらいなら俺が買ったのに。
咦，你把以前那台电脑扔了？与其扔掉，还不如卖给我呢。