N1
やいなや
剛一……旋即……、方一……立時……（前後兩事間不容髮緊密相隨）
俺の顔を見るや否や友達の犬が吠え出した。
朋友家的狗一看到我的臉就開始叫。
「Vる＋や否や」表示「剛一……就……」，前一個動作剛發生，後一件事馬上接著發生，幾乎沒有間隔：「ベルが鳴るや否や、生徒たちは教室を飛び出した」（鈴聲一響，學生們就衝出了教室）。後面說的是實際發生的事（一般用た形，也可以用現在形表示習慣），不能接「〜たい」「〜てください」之類的願望、請求或命令。偏書面。也可以簡略說成「見るや、走り出した」。
「〜や否や」：書面語，客觀描述兩件事緊挨著發生，前後主語可以相同也可以不同。
「〜なり」：前後通常是同一個人，後面常是讓人意外的舉動。
「〜が早いか」：強調搶著動作，如鈴一響就第一個衝出去。
「〜そばから」：同一件事反覆發生又白費力氣，如剛擦乾淨又弄髒。
彼は席に座るや否や「とりあえず生一つ」といった。
他一坐下就說：「先來一杯生啤酒。」
彼は本を開くや、眠ってしまった。
他一翻開書就睡著了。
教室に着くや否やランドセルを机に置いた。
一到教室，我就把書包放到桌上。
私が部屋から出てくるのを見るや否や、空き巣が手に持っていたものを私に投げて、逃げていった。
闖空門的小偷一看到我從房間出來，就把手上的東西往我丟過來，然後逃走了。
１２時を回るや否やすぐに誕生日のメッセージを送ってくれたのは、お母さんだった。
12點一過，馬上傳生日祝福給我的是媽媽。
小説：「彼があくびをするや否や彼女もあくびが出てしまった。」
小說：「他才剛打了個哈欠，她也跟著打起哈欠來。」
記事： 「警察官に気が付くや否や急に走り出した。」
報導：「一發現警察，就突然拔腿狂奔。」
小説：「焼き立てのパンが皿に出てくるや否やすぐに彼の口の中に消えた。」
小說：「剛出爐的麵包一端上盤子，馬上就消失在他嘴裡。」
アイドルについての小説：「照橋さんがサングラスを外すや否や、あっという間にファンが周りに集った。」
關於偶像的小說：「照橋一摘下墨鏡，粉絲轉眼間就圍了過來。」
彼女は給料をもらうや否や金を全てビンテージのオランダの家具などに使ってしまう。
她一領到薪水，就把錢全都花在荷蘭古董家具之類的東西上。
私はその子犬の顔を見るや否や、この子を絶対に家に迎えると決心しました。
我一看到那隻小狗的臉，就決定一定要帶牠回家。
仕事が終わり外に出るや否や雨が降ってきたので近くの居酒屋で雨宿りをする事にした。
下班一走出去就開始下雨，所以我決定去附近的居酒屋躲雨。
小説：「その言葉を聞くや否や彼は部屋を飛び出し、分厚い本を何冊も抱えて戻ってきた。」
小說：「他一聽到那句話就衝出房間，抱著好幾本厚厚的書回來。」
我が子の帰りを心配していたその父親は、我が子の顔を見るや否やその場で倒れてしまった。
那位父親一直擔心孩子能不能回來，一看到孩子的臉，就當場倒了下去。
小説：「とっくの昔に亡くなっている友達からもらった、古い手紙を読み始めるや否や感情がこみ上げ、たちまち涙が溢れてしまった。」
小說：「那是早就過世多年的朋友寫給我的舊信。才剛開始讀，情緒就湧了上來，眼淚一下子奪眶而出。」
最近はＳＮＳに情報を上げるや否や拡散されてしまうので、情報を発信する前にもう一度よく考える必要があります。
現在資訊一發到社群網站上就會馬上被瘋傳，所以發布資訊之前要再好好想一想。
先輩達が部室に入ってくるや否や先輩達の顔色を伺い始めないといけない部活なんて、後輩にとっては居心地が悪いだろう。
學長姐一走進社辦，就得開始看他們臉色的社團，對學弟妹來說一定待得很不自在吧。
彼女はあの曲を聴くや、泣き始めた。
她一聽到那首歌就哭了起來。