N2
たまえ
请…吧;…吧(多为男性长辈、上级对晚辈、下属亲切的命令或敦促)
まあまあ、とりあえず座りたまえ。
好了好了,先坐下吧。
讲解
「たまえ」是接在动词ます形去掉「ます」后的命令、劝说,比「行け」「やれ」这类命令形温和、亲切。多是年长者对晚辈、男性上司对下属、或男性好友之间用:「まあ、座りたまえ」(来,坐吧)、「遠慮せずに食べたまえ」(别客气,吃吧)。女性日常几乎不用。对长辈、客户、上位的人绝对不能用。(古老的祷告里「〜たまえ」是向神明恳求,如「守りたまえ」,那是另一种古语用法。)
易混辨析
动词命令形(行け、待て):生硬粗暴,用于紧急指令或粗鲁的叫喊。
「〜なさい」:中性,母亲对孩子、老师对小学生常用,男女都能用。
「〜たまえ」:男性上位者对下位者的温和催促,带着长辈的威严和亲切。
「〜てください」「〜てくれ」:请求别人为自己做事。