ずにはすまない・ざるを得ない的区别
例句重要な会議だから、間に合わないではすまない。
这是很重要的会议，迟到可不行。
例句サプライズのプレゼントに、驚かざるを得なかった。
收到惊喜礼物，我不禁吓了一跳。
怎么区分
•「〜ずにはすまない」：出于社会道义和责任，不做就交代不过去，如道歉、赔偿、受罚。
•「〜ずにはいられない」：感情和生理上忍不住，如忍不住笑、忍不住哭。
•「〜ざるを得ない」：形势所迫别无选择，违背本意也只能做，如不得不辞职。
ずにはすまない 的完整讲解 ›ざるを得ない 的完整讲解 ›